¡Auxilio!
¡Oye, cabeza de alcornoque!
¡Auxilio!
¡Haz algo!
¿Qué?
¡Lo que sea!
– ¡Apúrate! – Agitar y golpear.
Wingardium Leviosa.
Súper.
¿Está... muerto?
Yo creo que no. Sólo está desmayado.
Mocos de trol.
¡Dios mío!
– ¡Explíquense, los dos! – Bueno, lo que ocurre...
Fue culpa mía, profesora McGonagall.
¿Qué?
¿Srta. Granger?
Yo fui a buscar al trol.
He leído sobre ellos y creía que podía controlarlo.
Pero me equivoqué.
Si Harry y Ron no me hubieran buscado...
...probablemente estaría muerta.
Como quiera que sea fue una tontería muy grande.
Esperaba comportamiento más racional de su parte...
...y estoy muy desilusionada, Srta. Granger.
Gryffindor perderá 5 puntos...
...por su seria falta de criterio.
En cuanto a Uds., caballeros...
...ojalá se den cuenta de lo afortunados que son.
No muchos estudiantes nuevos pueden enfrentarse a un trol adulto...
...y vivir para contarlo.
Cinco puntos...
...ha ganado cada uno...
...por mera suerte.
Mejor váyanse. Se pu-puede despertar.
Cómete tu pan tostado. Vamos.
Ron tiene razón, Harry. Vas a necesitar tus fuerzas hoy.
No tengo hambre.
Buena suerte hoy, Potter.
Bueno, ya que demostró su valentía contra un trol...
...un juego de Quidditch va a ser poca cosa.
Aun siendo contra Slytherin.
Eso explica la sangre.
¿Sangre?
Anoche, yo creo que Snape dejó entrar al trol como una distracción...
...para enfrentarse al perro de 3 cabezas.
Pero el perro lo mordió. Por eso está cojeando.
¿Por qué habría alguien de acercarse a ese perro?
Cuando fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una cámara.
Dijo que era un asunto secreto de Hogwarts.
– Y tú crees... – Eso es lo que está cuidando el perro.
Eso es lo que quiere Snape.
Llegó temprano el correo, ¿no?
A mí nunca me llega nada.
Hay que abrirlo.
Es una escoba.
No es una escoba cualquiera, Harry. ¡Es una Nimbus 2000!
¿Pero quién...?
¿Tienes miedo, Harry?
– Un poco. – No te preocupes.
Yo también, antes del primer juego.
¿Cómo te fue?
No me acuerdo. Me pegó una Bludger en la cabeza.
Desperté en la enfermería a la semana.
Hola y bienvenidos al primer juego de Quidditch de la temporada.
¡El juego de hoy, Slytherin vs. Gryffindor!
¡Gryffindor!
¡Los jugadores adoptan sus posiciones mientras la Sra. Hooch...
...entra al campo para iniciar el juego!
Quiero un juego bonito y limpio...
...de parte de todos Uds.
Y salen las Bludgers, seguidas por la Snitch dorada.
Recuerden, la Snitch vale 150 puntos.
El buscador que atrape la Snitch termina el juego.
¡Sueltan la Quaffle, y empieza el juego!
¡Angeline Johnson anota! ¡10 puntos para Gryffindor!
¡Bien hecho!
Slytherin toma posesión de la Quaffle.
Bletchley se la pasa al capitán, Marcus Flint.
¡Otros 10 puntos para Gryffindor!
¡Dame eso!
Ponte de ese lado.
¿Qué le pasa a la escoba de Harry?
¡Snape está hechizando la escoba!
– ¿Hechizando? ¿Qué hacemos? – Yo me encargo.
¡Qué lástima!
¡Apúrate, Hermione!
Lacarnum inflamarae.
¡Fuego! ¡Está en llamas!
– ¡Vamos! ¡Vamos! – ¡Vuela, vuela!
Parece que va a vomitar.
¡Tiene la Snitch!
¡Harry Potter recibe 150 puntos por atrapar la Snitch!
¡Gryffindor gana!
¡Bravo!
¡Bien hecho, Gryffindor!
Tonterías.
– ¿Por qué iba a hechizar la escoba? – ¿Quién sabe?
¿Por qué quería burlar al perro de 3 cabezas?
– ¿Quién te contó de Fluffy? – ¿Fluffy?
– ¿Esa cosa tiene nombre? – Claro que tiene nombre. Es mío.
Se lo compré a un irlandés, en un bar.
Luego se lo presté a Dumbledore para cuidar...
Me pasé. Nada de preguntas.
No me hagan más preguntas. Eso es súper secreto.
No sé qué esté cuidando Fluffy, pero Snape se lo quiere robar.
Tonterías. El profesor Snape es un profesor de Hogwarts.
Profesor o no, yo sé reconocer un maleficio.
He leído mucho acerca de ellos. Necesitas contacto ocular...
– ...y Snape no parpadeaba. – Exacto.
Escúchenme bien, los tres.
Se están metiendo en cosas que no les conciernen.
Eso es peligroso.
Lo que ese perro cuida es asunto de Dumbledore y Nicolás Flamel.
¿Nicolás Flamel?
No debería haber dicho eso. No debería haber dicho eso.
– No debería haber dicho eso. – Nicolás Flamel.
¿Quién es Nicolás Flamel?
No lo sé.
Feliz Navidad, feliz Navidad Toca la campana de Hogwarts
Feliz Navidad, feliz Navidad
Caballo a E5.
Reina a E5.
¡Eso es atroz!
Así es el ajedrez mágico.
– Veo que ya empacaste. – Veo que tú, no.
Cambio de planes. Mis papás decidieron ir a Rumania...
...con mi hermano Charlie. Está estudiando dragones.
Muy bien. Le puedes ayudar a Harry.
Va a estar en la biblioteca buscando datos sobre Nicolás Flamel.
Ya buscamos cien veces.
No en la sección prohibida.
Feliz Navidad.
Creo que hemos sido una mala influencia sobre ella.
¡Harry, despierta! ¡Vamos, Harry, despierta!
– Feliz Navidad, Harry. – Feliz Navidad, Ron.
¿Qué te pusiste?
Mi mamá lo hizo. Tú también tienes uno.
– ¿Yo recibí regalos? – Sí.
Ahí están.
“Tu padre dejó esto en mi poder antes de morir.
Ya es hora de que te lo regrese.
Úsala bien.”
– ¿Qué es? – Es una especie de capa.
A ver. Póntela.
– ¡Desapareció mi cuerpo! – Ya sé lo que es.
– ¡Es una capa para hacerse invisible! – ¿Soy invisible?
Hay muy pocas.
– ¿Quién te la habrá dado? – No había ninguna firma.
Sólo decía: “Úsala bien”.
SECCIÓN PROHIBIDA
“Pirófagos famosos”. “Villanos del siglo XV”.
Flamel. Nicolás Flamel. ¿Dónde estás?
¿Quién anda ahí?
Sé que estás ahí.
No te puedes esconder.
¿Quién es? ¡Muéstrate!
Severus, y-yo...
No te aconsejo que me tengas de enemigo, Quirrell.
– No sé de qué hablas. – Lo sabes perfectamente.
Pronto tendremos otra pequeña charla.
Cuando hayas definido bien tus lealtades.
Profesores.
Encontré esto en la sección prohibida.
Todavía está caliente. Hay un estudiante levantado.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Ron, de veras que tienes que ver esto! ¡Tienes que ver esto!
– ¡Ron, vamos, levántate! – ¿Por qué?
Hay algo que tienes que ver. Ven.
¡Ven!
Mira, son mis papás.
Yo sólo nos veo a nosotros.
Mira bien. Párate ahí.
Ahí. Los ves, ¿no?
¡Soy yo! Y he recibido el premio anual.
Y tengo en mis manos la Copa de Quidditch.
Y ¡caray! también soy capitán de Quidditch.
Me veo bien.
Harry, ¿tú crees que este espejo muestre el futuro?
¿Cómo puede ser? Mis dos padres están muertos.
¿De vuelta otra vez, Harry?
Veo que tú, como muchos antes que tú...
...descubriste los encantos del Espejo de Oesed.
Espero que te hayas dado cuenta de lo que hace.
Déjame darte una pista.
El hombre más feliz de la Tierra...
...se miraría al espejo y sólo se vería a sí mismo exactamente como es.
Entonces, ¿nos enseña lo que deseamos?
– ¿Lo que sea que deseemos? – Sí, y no.
Nos enseña, ni más ni menos...
...que los deseos más profundos y desesperados de nuestros corazones.
Tú, Harry, que nunca conociste a tu familia...
...la ves parada junto a ti.
Pero recuerda esto, Harry...
...este espejo...
...no nos da ni conocimientos ni verdad.
Muchos hombres se han consumido enfrente de él.
Algunos hasta han enloquecido.
Por esa razón, mañana será trasladado a un nuevo lugar.
Y te debo pedir...
...que no lo busques otra vez.
No es bueno concentrarse en los sueños...
...y olvidarse de vivir.
Les dije que buscaran en la sección errónea.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.
¿Esto es liviano?
¡Claro, aquí está!
“Nicolás Flamel es el único creador conocido de la Piedra Filosofal.”
¿La qué?
Por Dios, ¿no leen nunca?
“La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos.
Transforma cualquier metal en oro puro y produce el Elixir de la Vida...
– ...que hace inmortal al que lo bebe.” – ¿Inmortal?
– Significa que nunca mueres. – ¡Ya lo sé!
“La única Piedra actualmente en existencia...
...pertenece al Sr. Nicolás Flamel, el notable alquimista...
...quien el año pasado cumplió 665 años.”
Eso es lo que está custodiando Fluffy. Es lo que está bajo la puerta trampa.
La Piedra Filosofal.
– Hagrid. – Hola.
Disculpen, no es por ser grosero, pero no los puedo recibir hoy.
¡Sabemos de la Piedra Filosofal!
– Creemos que Snape se la quiere robar. – ¿Snape?
¿Siguen obsesionados con él?
Quiere la Piedra, aunque no sabemos por qué.
Snape es uno de los profesores que protegen la Piedra.
– No se la va a robar. – ¿Qué?
Ya me oíste. Por favor...
– ...estoy un poco ocupado hoy. – Un momento.
– ¿Uno de los profesores? – ¡Claro!
Hay otras cosas defendiendo la Piedra, ¿no?
– Hechizos, encantamientos. – Así es.
Una gran pérdida de tiempo, digo yo.
Nadie va a pasar de Fluffy.
Nadie sabe cómo, excepto yo y Dumbledore.
No debería haberles dicho eso.
– Hagrid, ¿qué es, precisamente, eso? – ¿Eso? Es eh... es...
¡Yo sé lo que es eso!
Pero, Hagrid, ¿cómo conseguiste uno?
Me lo gané. En una apuesta con un desconocido en el bar.
La verdad, creo que se alegró de librarse de él.
¿Eso es...
– ...un dragón? – No es sólo un dragón.
Es un ridgeback noruego.
Mi hermano Charlie trabaja con ellos en Rumania.
¿No es precioso?
Bendito sea. Miren, reconoce a su mamita.
Hola, Norbert.
– ¿Norbert? – Necesita un nombre, ¿no?
¿Verdad, Norbert?
Lo tendré que entrenar, claro.
¿Quién es ese?
¡Malfoy!
Ay, cielos.
Hagrid siempre quiso tener un dragón. Me lo dijo cuando lo conocí.
Es una locura.
– Y lo peor es que Malfoy sabe. – No entiendo.
– ¿Eso es grave? – Es grave.
Buenas noches.
Nada, repito, nada...
...le da derecho a un estudiante a caminar por la escuela de noche.
Por lo tanto, como castigo por sus acciones...
...perderán 50 puntos.
– ¿Cincuenta? – Cada uno.
Y para que no vuelva a pasar...
...los cuatro recibirán un castigo después de clases.
Disculpe, profesora, quizá la escuché mal.
Creí haber oído “los cuatro”.
No, me oyó correctamente, Sr. Malfoy.
A pesar de sus honorables intenciones, Ud. también estaba levantado.
Sufrirá el mismo castigo, con sus compañeros.
Qué lástima que eliminaron los viejos castigos.
Me acuerdo cuando los colgaban de los pulgares después de clase.
Dios mío, cómo extraño los gritos.
Se quedarán castigados con Hagrid esta noche.
Tiene un pequeño trabajo que hacer, dentro del bosque oscuro.
Te traigo unos niños patéticos.
No seguirás molesto por el maldito dragón, ¿verdad?
Se llevaron a Norbert.
Dumbledore lo mandó a Rumania...
– ...a vivir en una colonia. – Eso es bueno, ¿no?
– Estará con sus semejantes. – ¿Pero qué tal si no le gusta Rumania?
¿Qué tal si los demás dragones lo tratan mal?
– Sólo es una criatura. – Por el amor de Dios, anímate ya.
Vas a entrar al bosque, después de todo.
Necesitas estar bien alerta.
¿El bosque? Yo creía que era un chiste. No podemos entrar.
Ningún estudiante puede. Y hay...
– ...hombres lobo. – Hay más que hombres lobo...
...en esos árboles, niño. De eso puedes estar seguro.
Buenas noches.
Bueno.
Vámonos.
– Hagrid, ¿qué es eso? – Lo que nos hizo venir aquí.
¿Ven eso? Es sangre de unicornio.
Encontré uno muerto hace unas semanas.
Este fue muy malherido por alguien.
Así que nuestro trabajo es...
...encontrar a la pobre bestia.
Ron, Hermione, Uds. vengan conmigo.
Y, Harry, tú ve con Malfoy.
– Bueno. Entonces me llevo a Fang. – Bueno.
Nada más te prevengo que es un maldito cobarde.
Espera a que mi papá se entere. Esto es cosa de sirvientes.
Si no supiera lo contrario, Draco, diría que tienes miedo.
Yo no tengo miedo, Potter.
¿Oíste eso?
Vamos, Fang.
¡Miedo!
¿Qué pasa, Fang?
¡Auxilio!
Harry Potter, se debe Ud. ir. Muchas criaturas de aquí lo conocen.
El bosque no es un lugar seguro. En especial para usted.
¿Qué fue esa cosa de la que me salvó?
Una criatura monstruosa.
Es un crimen terrible matar a un unicornio.
Beber la sangre de un unicornio te mantiene con vida...
...aun si estás al borde de la muerte.
Pero a un precio terrible.
Pues has matado algo tan puro...
...que desde el momento en que la sangre toca tus labios...
...tendrás media vida, una vida maldita.
– ¿Quién puede escoger tal vida? – ¿No se te ocurre nadie?
¿Quiere decir...
...que esa cosa que mató al unicornio...
...que estaba bebiendo su sangre... era Voldemort?
¿Sabe qué está escondido en el colegio en este preciso momento, Sr. Potter?
La Piedra Filosofal.
¡Harry!
Hola, Firenze. Veo que ya conociste a nuestro joven Sr. Potter.
¿Estás bien, Harry?
Harry Potter...
...aquí es donde lo dejo.
Ya está a salvo. Buena suerte.
¿Quieres decir que Ya-Sabes-Quién está ahora en el bosque?
Pero está débil. Está viviendo de los unicornios.
¿No se dan cuenta? Habíamos entendido mal.
Snape no quiere la Piedra para sí, la quiere para Voldemort.
Con el Elixir de la Vida, Voldemort recobrará sus fuerzas.
– Y volverá. – Pero, si vuelve...
...no crees que trate de matarte, ¿verdad?
Yo creo que podía haber tratado de matarme hoy.
Pensar que me he estado preocupando por mi examen de Pociones.
Un momento. Se nos está olvidando una cosa.
¿Quién es el mago a quién Voldemort siempre ha temido?
A Dumbledore.
Mientras Dumbledore esté aquí, Harry, estás a salvo.
Mientras Dumbledore esté aquí, nadie te puede tocar.
Dicen que los exámenes de fin de año son muy difíciles.
– Pero a mí me parecieron amenos. – A mí no. ¿Te sientes bien, Harry?
Mi cicatriz. No deja de arderme.
– Ya te ha pasado. – No tanto.
– Ve a la enfermería. – Creo que es una advertencia...
...de que se acerca un peligro.
– Claro. – ¿Qué estás pensando?
¿No les parece raro que lo que más deseaba Hagrid era un dragón...
...y se aparece un desconocido que tiene uno?
¿Cuánta gente pasa por aquí con huevos de dragón?
¿Cómo no me había dado cuenta?
¿Quién te dio el huevo de dragón?
– ¿Cómo era, físicamente? – No sé.
Nunca le vi la cara. No se quitó la capucha.
Debes de haber hablado con ese desconocido.
Quería saber qué clase de criaturas cuidaba yo.
Le dije: “Después de Fluffy, un dragón es poca cosa”.
– ¿Se interesó en Fluffy? – Claro que se interesó en Fluffy.
¿Cada cuándo das con un perro de 3 cabezas aun estando en el negocio?
Pero le dije: “La clave con las bestias es saber cómo calmarlas”.
Tomemos a Fluffy, por ejemplo. Tocas un poco de música y se duerme.
No debí decirles eso.
¿A dónde van? A dónde...
¡Tenemos que ver al profesor Dumbledore inmediatamente!
Me temo que el profesor Dumbledore no está.
Recibió una lechuza urgente del Ministerio de Magia...
– ...y salió para Londres. – ¿Se fue?
¿Ahora? Pero esto es importante. ¡Se trata de la Piedra Filosofal!
– ¿Cómo sabe...? – ¡Alguien tratará de robársela!
No sé cómo descubrieron lo de la Piedra, pero les aseguro...
...que está muy bien protegida.
Ahora, vuelvan a sus dormitorios. Calladamente.
Hagrid no habló con un desconocido, habló con Snape.
En cuyo caso, él sabe qué hacer con Fluffy.
– Y con Dumbledore fuera... – Buenas tardes.
¿Qué pueden estar haciendo tres Gryffindors jóvenes...
...como ustedes, adentro, en un día tan hermoso?
– Nada más estábamos... – Deben tener cuidado.
La gente pensará que...
...se traen algo entre manos.
¿Y ahora, qué hacemos?
Bajamos por la puerta trampa. Esta noche.
Trevor.
¡Trevor! ¡Vete, no debes estar aquí!
Ustedes tampoco.
Van a salir de nuevo, ¿no?
– Neville, escucha. Estábamos... – ¡No se lo permitiré!
Van a meter a Gryffindor en aprietos otra vez.
– Pelearé con ustedes. – Lo siento mucho.
Petrificus Totalus.
A veces me espantas un poco, ¿sabes?
Eres brillante, pero aterradora.
Vámonos.
– Perdón. – Perdón.
Es por tu propio bien, sabes.
¡Te paraste en mi pie!
Disculpa.
Alohomora.
Espera un momento. Está...
...roncando.
Snape ya estuvo aquí.
Hechizó el arpa.
Uy, qué aliento tan espantoso.
– Tenemos que mover su pata. – ¿Qué?
¡Muévanla!
Bueno. ¡Empujen!
Yo primero. No me sigan hasta que no les dé la señal.
Si pasa algo malo, váyanse enseguida.
¿No hay demasiado silencio?
El arpa.
Dejó de tocar.
¡Salten!
¡Vamos!
Qué suerte que esta planta esté aquí.
Dejen de moverse. Esto es lazo del diablo.
Tienen que relajarse. Si no, los va a matar más rápido.
¿Matarnos más rápido? ¡Sí que voy a poder relajarme!
¡Hermione!
– ¿Qué vamos a hacer? – ¡Nada más relájate!
– Hermione, ¿dónde estás? – ¡Haz lo que te digo! ¡Confía en mí!
¡Harry!
– ¿Estás bien? – Sí. Sí, estoy bien.
– ¡Auxilio! – No se está relajando.
– Aparentemente, no. – ¡Hay que hacer algo!
¿Qué?
Recuerdo haber leído algo en Herbología.
– ¡Auxilio! – “Lazo del diablo, lazo del diablo...
...es diversión mortal, pero un rayo de sol le hace mal”.
¡Eso es! ¡El lazo del diablo odia la luz del sol!
Lumus Solem.
– Ron, ¿estás bien? – Sí.
Suerte que no cundió el pánico.
Suerte que Hermione pone atención en Herbología.
– ¿Qué es eso? – No lo sé.
Parecen alas.
Qué curioso. Nunca había visto pájaros semejantes.
No son pájaros. Son llaves.
Y apuesto a que una encaja en esa puerta.
¿De qué se trata?
No lo sé.
Qué extraño.
¡Alohomora!
Bueno, había que hacer la prueba.
¿Qué haremos? Debe de haber mil llaves allá arriba.
Estamos buscando una grande, vieja. Quizá oxidada.
¡Ahí está, ya la vi! ¡La del ala rota!
¿Qué tienes, Harry?
– Es demasiado sencillo. – ¡Vamos Harry!
Si Snape la pudo atrapar con esa escoba vieja, tú puedes.
¡Eres el buscador más joven en un siglo!
Esto complica un poco las cosas.
¡Agarren la llave!
¡Apúrate!
Esto no me gusta.
– No me gusta en lo más mínimo. – ¿Dónde estamos?
– ¿En un cementerio? – Esto no es un cementerio.
Es un tablero de ajedrez.
¡Ahí está la puerta!
– Y ahora, ¿qué hacemos? – Es obvio, ¿no?
Tenemos que jugar para cruzar el cuarto.
Harry, tú toma el lugar de ese alfil.
Hermione, tú vas a ser la torre del lado de la reina.
Y en cuanto a mí...
...yo voy a ser un caballo.
¿Qué pasa ahora?
Las blancas juegan primero.
Y luego...
...jugamos nosotros.
Ron...
...no crees que esto vaya a ser como...
...el ajedrez mágico de verdad, ¿o sí?
Tú ahí, a D5.
Sí, Hermione.
Creo que va a ser exactamente como el ajedrez mágico.
¡Torre a E4!
¡Peón a C3!
Un momento.
Así es, Harry.
Cuando yo avance...
...la reina me capturará.
Entonces podrás hacer jaque mate al rey.
– No. ¡Ron, no! – ¿Qué pasa?
– Se va a sacrificar a sí mismo. – ¡No, no puedes!
¡Debe de haber otra manera!
¿Quieren evitar que Snape se apodere de esa piedra o no?
Harry, tú tienes que seguir adelante. Lo sé.
Yo, no. Hermione, tampoco. ¡Tú!
Caballo a H3.
Jaque.
¡Ron!
¡No! ¡No te muevas!
No olvides que seguimos jugando.
Jaque mate.
Cuida de Ron. Luego ve a la lechucería...
...y envía un mensaje a Dumbledore. Ron tiene razón.
Yo tengo que seguir.
Te va a ir bien, Harry. Eres un gran mago.
De verdad que sí.
No tan bueno como tú.
¿Yo? Libros e ingenio. Hay cosas más importantes.
Amistad y valentía.
Y, Harry, nada más ten cuidado.
¿Usted?
No. No puede ser. Snape, él era el que...
Sí, parecía ser el indicado, ¿no?
Al lado de él, ¿quién iba a sospechar...
...de este po-pobre tar-tartamudo, el profesor Quirrell?
Pero ese día, durante el juego de Quidditch, Snape trató de matarme.
No, muchacho. Yo traté de matarte.
Y si la capa de Snape no se hubiera incendiado y me hubiera distraído...
...yo te habría matado.
A pesar del pequeño contramaleficio de Snape.
¿Snape trataba de salvarme?
Yo sabía que eras un peligro para mí, sobre todo después de Halloween.
– Entonces, ¿Ud. dejó entrar al trol? – Muy bien, Potter. Sí.
Desgraciadamente, no engañé a Snape.
Mientras todos corrían a la mazmorra, él fue a pararme al tercer piso.
Él, por supuesto, jamás volvió a confiar en mí.
Rara vez me dejó solo.
Pero él no entiende.
Yo nunca estoy solo. Jamás.
Ahora... ¿qué hace este espejo?
Veo lo que deseo.
Me veo agarrando la Piedra.
– Pero, ¿cómo obtenerla? – Usa al muchacho.
¡Ven aquí, Potter!
¡Ahora mismo!
Dime... ¿qué ves?
¿Qué es? ¿Qué ves?
Estoy dándole la mano a Dumbledore.
– Gané la Copa de las Casas. – Está mintiendo.
¡Di la verdad! ¿Qué ves?
– Déjame hablar con él. – Maestro, no tiene fuerzas.
Tengo fuerza suficiente para esto.
Harry Potter...
...nos volvemos a encontrar.
– Voldemort. – Sí.
¿Ves en lo que me he convertido?
¿Ves lo que tengo que hacer para sobrevivir?
Compartir el cuerpo de otro, como un mero parásito.
La sangre de unicornio me puede nutrir...
...pero no puede darme un cuerpo propio.
Pero hay una cosa que sí puede.
Algo que, convenientemente, tienes en el bolsillo.
¡Detenlo!
No seas tonto.
¿Por qué sufrir una muerte horrorosa...
– ...cuando puedes unirte a mí y vivir? – ¡Nunca!
Valentía.
Tus padres también la tenían.
Dime, Harry...
...¿te gustaría volver a ver a tu madre y a tu padre?
Juntos...
...podemos revivirlos.
Lo único que te pido es una cosa a cambio.
Eso es, Harry.
El bien y el mal no existen.
Sólo existe el poder...
...y aquellos demasiado débiles para buscarlo.
Juntos...
...haremos cosas extraordinarias.
¡Nada más dame la Piedra!
– ¡Mentiroso! – ¡Mátalo!
– ¿Qué hechizo es este? – ¡Tonto! ¡Agarra la Piedra!
Buenas tardes, Harry.
– ¿Regalos de tus admiradores? – ¿Admiradores?
Lo que pasó en las mazmorras entre tú y el profesor Quirrell...
...es completamente secreto.
Así que, naturalmente, todo el colegio lo sabe.
Veo que tu amigo Ronald te ahorró el trabajo...
– ...de abrir tus ranas de chocolate. – ¿Ron vino? ¿Está bien?
– ¿Cómo está Hermione? – Bien.
Los dos están perfectamente bien.
– ¿Qué pasó con la Piedra? – Cálmate, querido muchacho.
La Piedra ha sido destruida.
Mi amigo Nicolás y yo tuvimos una charla...
...y estuvimos de acuerdo en que era lo mejor para todos.
Pero entonces Flamel va a morir, ¿no es así?
Tiene suficiente Elixir para poner sus asuntos en orden.
Pero, sí... se va a morir.
¿Cómo es que obtuve la Piedra?
Un minuto, estaba mirando el espejo y al siguiente...
Verás, solamente una persona...
...que quisiera encontrar la Piedra...
...encontrarla, pero no usarla...
...podía obtenerla.
Esa ha sido una de mis ideas más brillantes.
Y, aquí entre nosotros, eso ya es decir.
¿Significa eso, el que la Piedra ya no exista...
...que Voldemort jamás podrá volver?
Me temo...
...que hay maneras en que puede regresar.
Harry, ¿sabes por qué el profesor Quirrell no soportaba que lo tocaras?
Por tu madre. Ella se sacrificó por ti.
Y esa clase de acto deja una marca.
No. Esa clase de marca no se puede ver.
Vive en tu mismísima piel.
¿Qué es?
Amor, Harry. Amor.
Ah, Grageas Bertie Bott de Todos los Sabores.
Yo tuve la mala suerte de probar una con sabor a vómito.
Y desde entonces, me temo que me dejaron de gustar.
Pero creo que no me arriesgo mucho...
...con una de caramelo.
Lástima.
Cera de oído.
– ¿Estás bien, Ron? – Muy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. ¿Hermione?
Mejor que nunca.
Otro año ya se nos fue.
Y ahora, según entiendo...
...hay que entregar la Copa de las Casas.
Los puntos ganados son los siguientes:
En cuarto lugar, Gryffindor con 312 puntos.
En tercer lugar...
...Hufflepuff con 352 puntos.
En segundo lugar...
...Ravenclaw con 426 puntos.
Y en primer lugar, con 472 puntos...
– ...la Casa Slytherin. – Muy bien.
Sí, sí, felicidades, Slytherin. Sin embargo...
...debemos tomar en cuenta los sucesos recientes.
Y tengo unos puntos de último minuto para agregar.
A la Srta. Hermione Granger...
...por el frío uso del intelecto...
...mientras otros corrían grave peligro...
...50 puntos.
Segundo, al Sr. Ronald Weasley...
...por jugar la mejor partida de ajedrez que Hogwarts ha visto en años...
...50 puntos.
Y tercero...
...al Sr. Harry Potter...
...por todo su temple y valor sobresaliente...
...premio a la casa Gryffindor con 60 puntos.
– ¡Empatamos con Slytherin! – Y, finalmente...
...hay que tener mucho valor para oponernos a nuestros enemigos...
...pero mucho más para desafiar a nuestros amigos.
Le adjudico 10 puntos...
...a Neville Longbottom.
Suponiendo que mis cálculos estén bien...
...creo que hay que hacer un cambio de decoración.
Gryffindor gana la Copa de las Casas.
¡Bravo! Bravo.
¡Ganamos!
Vamos, apúrense, se les hace tarde.
Se va el tren. Váyanse, váyanse. Ya, apúrense.
– Ven, Harry. – Un minuto.
¿Creías que te ibas a ir sin despedirte?
Esto es para ti.
Gracias, Hagrid.
Ya vete. Vete de aquí. Y escucha, Harry...
...si el tonto de tu primo, Dudley...
...te molesta, siempre puedes...
...amenazarlo con ponerle un par de orejas que hagan juego con su cola.
Pero no podemos usar magia fuera de Hogwarts. Ya lo sabes.
Sí, yo lo sé.
Pero tu primo no, ¿verdad?
Se siente raro irse a casa, ¿no?
Yo no me estoy yendo a casa. Realmente, no.